L'ÎLE AU TRÉSOR
Auberge de l'Amiral Benbow
- Bon anniversaire, Mme Hawkins. - Oui, Mme Hawkins.
Vous rajeunissez d'année en année.
Pas de flagornerie, John Harrow.
Mais la musique et les amis vous...
- Où est Jim ? - Dans la cuisine, je pense.
Remets-m'en un peu plus, John.
Il y aura du tonnerre et des éclairs.
Alors va t'enfermer dans une penderie.
C'est toi qui as fait ce gâteau ?
Non, et je te prie de ne pas dire que c'est moi.
Jim Hawkins a fait un gâteau !
Non !
Les filles font des gâteaux.
C'est ma mère qui l'a fait.
Il lui fallait un gâteau pour son anniversaire.
Jim Hawkins a fait tomber un gâteau !
Arrête de me suivre.
Grand Dieu !
Ne me dis pas que tu as fais un ?
Voilà ton gâteau, maman. Je suis sûr qu'il est bon.
Il est magnifique, ton gâteau !
Je lève ma chope à Jim Hawkins, propriétaire de L'Amiral Benbow.
- Jim. - Un discours !
- Allez ! - Un discours !
Je ne sais que dire, mais depuis la mort de papa
et avec maman qui fait tout le travail, je suis content qu'elle vieillisse.
Enfin, je veux dire que je vieillis, moi aussi.
Et je pourrai bientôt faire tout le travail et je n'aurai plus à faire de discours.
Et voilà.
Tout le monde au bistro, on y coupera le gâteau.
Asseyez-vous, tout le monde.
Jim, les volets !
- Tu veux bien monter les fermer ? - Bien, m'dame.
- Quoi encore ? - J'ai peur. Pas toi ?
Non, je n'ai pas peur.
C'est les filles qui me rendent nerveux.
Descends. Il y a plein d'endroits en bas où tu peux avoir peur.
- Une chambre avec vue sur la mer. - Par ici.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Il ressemble à un marin.
Il n'est pas de la région, c'est sûr.
Je veux un quart de rhum.
Oui, monsieur.
Attention, espèce de maladroit !
Attention à ce coffre.
Voilà. Tu n'as jamais fait ce voyage, compris ?
Tu ne m'as jamais vu et tu ne sais rien.
Du vent.
Qu'est-ce que vous surveillez ?
Les étrangers, fiston, les étrangers.
Je n'aime pas les étrangers qui se jettent sur moi sans prévenir.
Ça me fait sauter comme un marsouin, tiens.
- Et tu t'appelles comment ? - Jim Hawkins.
Ecoute-moi bien, Jim, toi et moi, on sera potes.
T'auras une pièce d'argent de quatre sous tous les mois
si tu surveilles les étrangers et que tu viens prévenir le vieux capitaine
quand tu en vois à l'horizon.
- Quel genre d'étrangers ? - Des marins.
Tous les marins ?
Non, fiston.
Ils ont une allure particulière, ces marins.
Mais garde surtout l'il ouvert
sur un marin qui n'a plus qu'une jambe.
- Un marin à une jambe ? - Oui.
Que faudra-t-il leur dire ? Que veulent-ils ?
Ce n'est pas ton problème.
Maintenant, descends me chercher un quart de rhum.
Un demi, Jim, parce que je suis encalminé.
Encalminé sur une mer d'ennuis et que je dois regonfler mes voiles.
Oui, monsieur.
Qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je ne sais pas. Il a parlé de marins qui n'ont ni oreilles, ni jambes...
Allez, jette l'ancre, mon vieux.
On remplira le tonneau pour toi.
Du rhum pour tout le monde !
Et voilà un nouveau port rempli de jolies filles
et de jeunes mâles costauds.
Branle-bas de combat !
Remplissez un joli ventre de grog si vous voulez faire tourner
le monde sur ses pôles, que je dis.
Amarrons ici !
- Le rhum. - Je ne suis pas porté sur l'alcool.
Et nous devons partir. Il se fait...
Partir, dis-tu ?
Vous resterez.
Asseyez-vous donc.
Jim, mon ami, le rhum.
Je suis pas comme les autres marins.
Je suis distingué. Au fond, je suis une bonne pâte.
Je connais des marins aussi riches qu'un brick espagnol
chargé de dons castillans et de leurs magnifiques dames.
Et qu'est-ce qu'ils font ?
Des distingués comme moi, vous croyez ?
Non. Ils les ont tranchés comme du bon pain
et les requins s'en sont régalés.
Et les belles dames, ils en ont fait quoi ?
Après les avoir courtisées comme il se doit,
pardon pour tes oreilles, petit,
ils ont tranché les veines de leur beaux bras nacrés
pour réchauffer le rhum de leur sang bleu.
Et ensuite, qu'ont-ils fait, petit ?
Mon Dieu, monsieur, quoi encore ?
La chanson, Jim. Tout le monde s'est mis à chanter.
Allez, tout le monde au refrain.
Allez !
Allez, chantez !
Bouteille de rhum, vieille sorcière !
- Bouteille de rhum ! - "Bouteille de rhum !"
On recommence. Allez !
- Dr Livesey. - Mme Hawkins.
C'est l'anniversaire de Mère. Nous célébrons, docteur.
Mes compliments, Mme Hawkins.
- Un petit brandy, Jim. - Avec plaisir.
Allez, camarades. On remet ça !
- Je croyais qu'il y aurait de l'orage... - Silence dans l'entrepont !
Me parleriez-vous ?
Le vent souffle si fort que vous ne pouvez pas m'entendre ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je ne dirai qu'une chose :
Si vous continuez à boire du rhum de la sorte,
le monde sera bientôt débarrassé d'un ignoble gredin.
Je vais vous fendre en deux, espèce de...
Si vous n'abaissez pas ce sabre,
je jure sur mon honneur que vous serez pendu aux prochaines assises.
Sachez, monsieur,
que je ne suis pas seulement médecin, mais aussi magistrat.
Si j'entends la moindre plainte contre vous,
fût-ce pour un esclandre comme celui-ci, je vous ferai expulser du pays.
Vous voilà prévenu.
Je vous demande d'être patient, monsieur.
Ce ne sont que quelques cris d'un vieux marin
qui a bu trop de rhum sous le beaupré.
Je vous demande pardon.
C'était une belle fête.
Ne vous inquiétez pas, Mme Hawkins.
- Au revoir. - Merci.
Dieu soit loué, Jim, l'homme parle plus qu'il n'agit.
Mais Dieu du ciel, monsieur, cet homme sait chanter.
Bonjour, petit.
Approche.
Viens, plus près.
Là.
- C'est la table de mon camarade Bill ? - Je ne connais pas votre camarade Bill.
- Je croyais que Bill logeait ici. - Seul le capitaine loge ici.
Le capitaine ?
Je vous assure, monsieur. Je peux...
Voici mon vieux camarade. Pour sûr que c'est lui.
Jim, mon garçon ! Le rhum.
Je suis encore encalminé.
Allez, Bill. Tu me reconnais.
Tu reconnais ton vieux camarade de bord.
- Chien Noir. - Plus Chien Noir que jamais.
Venu voir son vieux camarade Billy.
- Alors, parle. - La bière, fiston. La bière.
Eh bien ?
Alors, Bill, je t'ai cherché.
Non, par tous les noms, il faut que ça cesse !
Si ça finit par la potence, tous seront pendus !
Je vais te fendre en deux !
Dehors, vieux loup de mer obèse.
La prochaine fois, je te tranche le gosier.
- Distrais-le. Je reviens. - Où vas-tu ?
Chez M. Doolittle. Il ira prévenir Livesey
pour qu'il vienne avec ses gendarmes nous débarrasser de cet homme.
Du rhum, Jim. Du rhum.
Vous êtes blessé ?
Il faut que je m'en aille d'ici.
Vous avez trop bu, capitaine. Le docteur a dit...
Les docteurs, tous des sagouins. Je ne vis que de rhum.
C'est ma boisson, ma nourriture. Nous sommes comme mari et femme.
Il me faut mon rhum tout de suite.
- Mère a caché tout le rhum. Elle a... - Il m'en faut, Jim.
Il me le faut.
Regarde comme mes doigts s'agitent.
Je ne peux pas les arrêter. Il me faut ma goutte de rhum.
Sinon, j'ai des visions.
Et je vois le vieux Flint dans le coin, derrière toi, aussi net qu'en peinture.
- Flint, c'est l'homme à une jambe ? - Non, mais il y sera aussi.
Ils seront là tous les deux si tu ne me sers pas de rhum.
Vite, avant qu'ils n'entrent et me flanquent la tache noire.
- C'est quoi, la tache noire ? - C'est un avertissement, Jim.
- Ils veulent vous tuer ? - Non, c'est mon coffre qu'ils veulent.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Des pièces de huit.
Des perles de la taille d'ufs d'autruche. Tout l'or dont tu peux rêver.
- Tout ça pour un petit verre de rhum. - Un demi-verre vous irait ?
Brave petit.
- Tiens, petit. - Attendez, je vais voir.
Quelqu'un aurait-il la bonté de renseigner un pauvre aveugle
qui a perdu sa vue précieuse en défendant vaillamment
son pays, l'Angleterre ? Que Dieu bénisse le Roi George
dans quelque partie du pays qu'il se trouve en ce moment.
Vous êtes à L'Amiral Benbow, à Black Hill Cove, monsieur.
J'entends une voix.
Une voix jeune.
Prendriez-vous ma main pour me conduire à l'intérieur ?
Certainement, monsieur.
Maintenant, conduis-moi au capitaine.
- Non. Ma parole ! Je ne le puis. - Conduis-moi ou je te casse le bras.
Ce n'est pas personnel.
- Il a son sabre. Un autre homme... - Allez, avance.
Oui, monsieur.
Bonsoir, Bill. C'est ton vieil ami Pew. Et maintenant, reste où tu es, Bill.
Comme un gentilhomme.
Je ne peux pas voir, mais j'entends un doigt frémir.
Les affaires sont les affaires. Conduis-moi à lui.
Oui, Bill.
Et maintenant, petit, prends sa main et approche-la de la mienne.
Voilà ! C'est fait. C'est fait.
Tu as jusqu'à 10 h ce soir
On le tuera, va !
Pas un doublon pour lequel je n'aie versé du sang.
C'est à moi, jusqu'au dernier liard.
A moi !
Je vais y passer !
Jim, que s'est-il passé ?
Il est mort !
"Tu as jusqu'à 10 heures, ce soir."
La tache noire.
Ils vont revenir.
- Qui ça ? - Ceux qui voulaient tuer le capitaine.
Ils veulent le trésor caché dans son coffre.
- Sortons d'ici. - Non. Le capitaine nous doit de l'argent.
Nous prendrons notre dû. Ça ne leur appartient pas.
Jim, j'ai si peur.
Il ne te sera pas fait de mal, Mère.
Je n'ai pas peur.
- Il ne faut pas. - Viens, Mère.
Il dit qu'il y a de l'or et de l'argent et des perles de la taille d'un uf.
Je leur montrerai que je suis honnête.
Je prendrai mon dû et pas un liard de plus.
Mais il n'y a rien là-dedans.
Il y a bien quelques pièces.
Ouvrez la porte !
Là, par terre !
Je prendrai ce que j'ai.
Enfoncez-la !
Entrez ! Entrez donc !
- Bill est mort. - Fouillez-le,
bande de marins d'eau douce !
- Le coffre ! - Oui, monsieur.
- Je vais m'évanouir. - Non, Mère. Viens.
Enfoncez cette porte !
On nous a devancés. Quelqu'un a fouillé le coffre de fond en comble.
- La chose y est ? - L'argent y est.
Pas l'argent ! Le paquet de Flint ! Son paquet !
Hé, en bas ! Vous le trouvez ?
C'est ce petit morveux ! J'aurais dû lui arracher le bras !
J'aurais dû lui arracher les yeux !
Cherchez-le et trouvez-le-moi !
- Décanillons, les gars. - Quoi ?
Plus vite !
Attendez. Johnny. Chien Noir. Wallace.
Vous n'allez pas abandonner le vieux Pew, si ?
Attrapez-les.
Fouillez les alentours !
Jim !
Mme Hawkins !
Nous voilà, Dr Livesey. Nous voilà.
- Oh, mon Dieu. - Qui était-ce ?
Ils voulaient tuer le capitaine. Mais il est mort
- comme vous aviez dit. - Que voulaient-ils ?
Ils voulaient quelque chose qui se trouve dans son coffre.
Le paquet de Flint, je crois. C'est tout ce que j'ai pris.
- Vous croyez que c'est la chose ? - Le paquet de Flint ?
Il n'y a qu'un Flint, ça, c'est sûr.
Ce n'est qu'une carte. C'est quoi, toutes ces croix rouges ?
"Ici, le gros du trésor."
Dieu du...
Vite ! Dans la diligence, tous les deux.
- Vance, revenez. - Où allons-nous, docteur ?
Chez le chevalier Trelawney. Tu es peut-être tombé
sur le secret du siècle.
- C'est ça ! C'est bien ça ! - Chevalier Trelawney, vous en êtes sûr ?
Sûr ? C'est la carte du trésor de Flint.
Et c'est l'île où il l'a enterré. Latitude. Longitude.
Jim, regarde là. La casemate et la palanque
d'où ces infâmes pirates préparaient les attaques.
Chevalier, vous vous emballez diablement !
- Que suggérez-vous ? - Eh bien, que croyez-vous ? Nous...
Nous allons le déterrer ! N'est-ce pas, jeune Hawkins ?
- J'ai ma pelle, monsieur. - Votre pelle ?
Mais vous serez l'homme le plus riche d'Angleterre.
- Et du monde entier. - Un instant.
Il nous faut un navire.
- Un équipage. - Je pars demain pour Bristol.
Dans deux semaines, nous aurons le meilleur navire
et le meilleur équipage d'Angleterre.
Sauf que rien n'arrêtera les gredins qui ont attaqué cette nuit.
Et d'autres, peut-être.
- Il faudra être extrêmement discrets. - Parfaitement, monsieur.
Des sphinx, compris, Jim ? Des sphinx, tout le monde.
Un homme m'inspire des craintes.
Qui donc, monsieur ? Nommez-moi ce coquin.
Vous, monsieur, car vous ne savez pas vous taire.
Moi ? Enfin, docteur, je...
Livesey, vous êtes la raison même.
Je serai muet comme une tombe.
Taïaut, Jim.
- Comment vas-tu ? - Formidable balade !
- Où est le navire ? Nous partons ? - Pas avant quelques jours.
Dr Livesey ne rentre que samedi.
- Hunter. - Où est le navire, monsieur ?
Le navire ?
Le voilà.
Voici l'Hispaniola. Il n'y a pas plus exquise goélette sur les sept mers.
Mon Dieu !
Très bien. Lâchez une autre bordée. Tous ensemble.
Un, deux, tr...
Alors, fiston, tu veux m'arracher l'autre ?
Je ne crois pas qu'il soit chargé.
Tu devrais t'en assurer.
C'est toi qui seras le capitaine de ce navire, non ?
- Eh bien, je... - Viens, Jim, que je te montre ta...
Il voulait savoir si j'étais le capitaine.
Mon capitaine doit arriver de Douvres. Que puis-je pour vous ?
Non, merci, monsieur. Je ne suis qu'un vieux marin
venu humer l'air salin et reluquer ce magnifique navire
pour lequel vous avez fait preuve d'un goût très sûr.
Oui, je pense avoir l'il pour les bateaux.
Vous permettez que je monte à bord ?
Pour la bonne chance.
Oui, vous... Vous êtes le bienvenu ! Bien sûr.
- Chevalier, monsieur. - Par ici.
- Chevalier. - Par ici, l'ami. Vous avez besoin d'aide ?
Eh bien, eh bien...
Je m'appelle Silver.
On m'appelle Long John Silver.
- A votre service, monsieur. - M. Silver.
Je suis le chevalier Trelawney.
Et voici Jim, le garçon de cabine. Jim Hawkins.
Oui, petit. Et malin comme un singe, je parie.
Assez pour voir que vous n'avez qu'une jambe.
- Jim, mon garçon. - Oui, monsieur.
Tu es malin, Jim.
Comme ce canonnier français qui a lancé le boulet qui
- a envoyé ma jambe par-dessus bord. - Vous avez servi dans la marine ?
Oui, monsieur. Sous l'Amiral Hawke, à Biscay.
- Sous les ordres de l'immortel Hawke ? - Oui, monsieur.
Il y a beaucoup de marins à une jambe ?
Il y en a dans tout le pays, petit.
Autant que de cigognes sur les toits.
Franchement, M. Silver, pardonnez mon franc-parler.
Tiens, petit. Essaie ça.
Vous réalisez, bien sûr, qu'on ne peut engager que des gens valides.
Oh, monsieur. Je ne pensais pas, en me ramenant ici,
que cette jambe de bois pourrait vous servir.
Oh, non, non.
A tout hasard, vous n'auriez pas engagé
- de cuisinier à bord ? - Un cuisinier ? Non, pas encore.
Eh bien, chevalier, je suis propriétaire d'une taverne et mon porc salé
a un goût de faisan.
Eh bien, Silver, si vous le voulez, je vous nomme maître-coq du navire.
Silver, ce port grouille d'hommes peu fiables.
Sur la douzaine que j'ai engagée, huit ne sont jamais venus.
Ils ont littéralement disparu.
Oh, non.
Quelle honte.
Je me demande ce qui a pu leur arriver.
Des idiots paresseux.
Combien d'hommes vous faut-il ?
Il me faut quelques gaillards robustes pour contrer sauvages et flibustiers.
Vous avez peur des pirates, hein ?
Eh bien, Silver, on ne sait jamais.
Sauf votre respect, monsieur, je connais tous les hommes valides
de la ville de Bristol.
Que diriez-vous que je recrute ces hommes pour vous ?
Recrutez-les, Silver.
J'en suis soufflé. Il nous aura tous les hommes de Smollett
et nous pourrons partir plus tôt, Jim.
Oui, monsieur.
Avec votre talent pour dénicher des marins. Tiens, petit.
Et voilà.
Puis-je accompagner M. Silver ?
- Eh bien, Jim... - Oh, non.
- Il y a beaucoup à faire. - Je vous en prie !
Emmenez le gamin, Silver.
Montrez-lui le port, les navires.
- Vous ferez son éducation. - D'accord.
Viens, petit.
C'est comme ça qu'il faut faire, petit.
Vous seriez capitaine, si vous n'aviez pas perdu une jambe.
Auberge La Longue-vue
A l'abordage, mes amis.
Oh, oui, je serais capitaine. Je serais capitaine, petit.
Tiens. Choisis-toi un sifflet.
Tenez. Voilà.
- Merci. - Je vais te montrer comment siffler.
- Merci, M. Silver. - Et maintenant, siffle.
C'est mon auberge, Jim, pour des marins qui ne l'apprécient pas.
Mes amis, je vous présente Jim Hawkins, mousse sur l'Hispaniola.
- Bonjour ! - Bonjour, petit.
Sachez que j'ai été recruté comme maître-coq sur ce navire.
Ils sont contents de savoir que le vieux John va recouvrer la santé.
Ils n'auraient pas besoin de bras, par hasard, John ?
Que les plus louables, George.
Justement, je discutais avec l'armateur.
J'arriverai peut-être à lui vendre vos qualités, telles qu'elles sont.
John !
Elle est bien bonne, Long John.
Voici Dandy Dawson. Un gentilhomme, ce Dandy.
Il a pris la mer par amour pour elle, dit-il.
Il ne ferait pas de mal à un cafard.
- Pour vous servir, fiston. - Enchanté, M. Dawson.
Et lui, c'est William O'Brien.
William est un prédicateur laïque à l'église.
Il a perdu l'oreille en défendant une femme.
Une jeune fille de Santiago à qui il avait donné son cur.
- C'est exact, fiston. - Mon Dieu !
Et lui, petit, c'est Israel Hands.
On l'appelle Israel Affreux, mais c'est le plus honnête d'entre tous.
Enchanté, M. Hands.
C'est le bon vent qui vous amène, Maître Hawkins.
Où est John ?
Arrêtez-le !
Viens, Jim. Qui est-ce ?
- C'est Chien Noir. - Qui ça ? Chien Noir ?
- Qu'a-t-il fait ? - C'est un des flibustiers...
Un flibustier ?
Un des pirates dont parlait le chevalier Trelawney ?
Oui. Il faut le rattraper.
Avez-vous déjà vu cet homme auparavant ?
- Non, John. - Il n'est l'ami de personne, ici, hein ?
- Non. - Non, John.
Bien.
Cela vaut mieux pour vous.
Si je surprends l'un de vous avec cet homme, je...
Un gredin dans mon auberge.
Attends-moi ici, petit.
Je vais chercher mon sac et mon oiseau.
Nous irons tout de suite prévenir le chevalier.
Mince alors !
Des pirates.
Ce sont de jolies bottes, Maître Hawkins.
Oui. Ma mère me les a offertes avant mon départ.
Et nous faisons la même pointure.
On dirait deux frères.
- Oui. - J'aime bien les jolies choses, vraiment.
- Un perroquet ! - Oui, petit.
Si vous voulez être du voyage, retrouvez-moi à l'Hispaniola.
Il est amarré au Quai de Wolf.
Mâle ou femelle ?
Non, Jim, c'est une femelle et en général, assez bien élevée.
Pièces de huit, pièces de huit...
Elle s'exprime drôlement bien !
Je ne dirais pas "bien", Jim, plutôt "fort".
- Elle s'appelle comment ? - Je l'appelle Capitaine Flint.
Tiens, petit. Prends-la un peu.
Elle t'aime bien.
- Elle mord ? - Non. A peine si elle mordille.
- Mais tous les perroquets mordent. - Pas celui-là.
Elle est douce, petit.
Tu sais, j'ai réfléchi.
- Oui, M. Silver. - Tu peux m'appeler Long John.
- Oui, Long John. - Je ne pense pas
qu'il soit utile de lui parler de Chien Noir.
- Pourquoi pas ? - Le chevalier est nerveux.
- Il a beaucoup de choses en tête, non ? - Si.
Nous n'avons pas attrapé Chien Noir et nous n'y pouvons rien,
- n'est-ce pas ? - Je sais, mais...
Je me souviens de l'Amiral Hawke.
Il y a eu ce combat au large de Lisbonne
et un jeune lieutenant lui a dit une chose sans réfléchir
et tu sais ce qui s'est passé ?
L'amiral a piqué une telle crise
qu'il lui a pissé de la mousse rose par les oreilles pendant 42 jours.
- Par les ? 42 jours ! - Oui, m'sieur. Comme deux faussets
d'un baril de bière.
Alors pour la tranquillité d'esprit du chevalier, nous ne dirons rien, hein ?
Vous avez raison, Long John.
Petit, tu es vraiment malin.
Toi et moi, on va bien s'entendre sur ma galère.
Elle vient de me mordre.
Comme c'est malheureux.
Elle n'est pas habituée à toi, petit. Elle est un peu jalouse.
Alors tu ne veux pas abandonner ton vieux Long John, n'est-ce pas ?
Espèce...
- C'est un petit bec, fiston. - Oui.
Cervelle de mollusque !
L'équipage est toujours heureux quand il quitte le port ?
Un bon équipage, Jim.
Si cette traversée était sans nuage
et qu'il y avait de l'or à la clef,
ils ne pourraient pas être plus heureux.
- Content que le Dr Livesey vous plaise. - C'est un homme intelligent.
Il n'est pas marin, bien sûr, mais il sait couper et recoudre un homme.
Ça ne doit pas être simple de recoudre.
- Couper non plus. - Question d'expérience.
- J'en serais incapable. - Moi non plus.
Je m'évanouirais comme une dame.
Je dois être un peu sensible.
Pour le chevalier, avec mes hommages.
Vin chaud, avec les hommages de Long John.
Silver n'oublie rien. Il veut s'assurer
de nous rendre cette traversée inoubliable.
Long John est un homme formidable.
Livesey, je vous offre... Oui ?
Capitaine Smollett. Quelle nouvelle ? Tout est en bon ordre de navigation ?
Mieux vaut parler franc, monsieur, au risque de vous déplaire.
Je n'aime pas cette croisière. C'est clair et net.
- Expliquez-vous. - On m'a engagé sous directives scellées
pour mener le navire où monsieur l'ordonnera.
Mais je constate que chacun des matelots
en sait plus que moi. Trouvez-vous cela bien ? Dites.
- Certainement pas. Que savent-ils ? - Que nous cherchons un trésor.
Je l'entends chuchoter partout.
Ainsi que mon officier, M. Arrow.
Livesey, je n'ai pas ouvert la bouche. C'est vous ou le jeune homme.
Je vous donne ma parole, je n'ai jamais...
- Donc, il y a un trésor. - Aucune confiance en l'équipage ?
- Certains sont honnêtes. - Des héros de guerre, tous.
Oui, et dès qu'il s'agit de trésor, il y a de la poudre à l'avant.
Alors je prends mes précautions avant d'appareiller.
Avec votre permission, je vous demande de m'aider.
Allons voir la plage arrière.
- Vous enlevez deux pouces à ces lames. - Oui, capitaine.
Capitaine, qu'allons-nous faire de ça ?
- Moi et Dick et Allan... - On m'a jamais cassé un couteau !
Je le fais toujours. Les mains s'agitent trop, parfois.
Le capitaine a raison.
La main honnête ne refuse pas de voir sa lame écourtée.
Maître d'équipage, prenez le quart à bâbord.
Transportez la poudre de la coule avant sous la cabine.
Oui. Le quart à bâbord. Amenez la coursive à bâbord.
Capitaine, ça veut dire que je dois déplacer toutes mes provisions.
Je les avais mises à l'arrière pour éviter la moisissure.
Mes ordres. Allez à vos fourneaux. L'équipage va réclamer son souper.
Bien, capitaine.
Que faites-vous là, messieurs ? Faites ce qu'on vous dit.
Oui, monsieur.
- Eh bien ? - Nulle trace d'armes.
Vous êtes résolus à poursuivre cette croisière ?
Dur comme fer, monsieur.
- Levez l'ancre, M. Arrow. - Oui, monsieur.
Petit, que se passe-t-il ?
Le capitaine nous a ordonné de déménager nos couchettes.
Avec les gentilshommes, hein ?
C'est bien.
Mais je préférerais être à l'avant avec vous.
Voyons voir.
Et si je demandais au capitaine d'échanger sa couchette avec moi ?
Après avoir mis les voiles.
Moussaillon, plus vite que ça !
Pas de favoritisme à bord de mon navire.
S'il y a un honnête homme à bord, c'est le capitaine Smollett.
Honnête, peut-être, mais c'est un insupportable fumiste.
Sa conduite est indigne d'un homme, d'un marin et plus encore d'un Anglais.
Mon Dieu ! Pourquoi faut-il que le capitaine me crie dessus ?
Il est comme ça, le capitaine.
Je me demande ce qui a bien pu provoquer une réaction pareille, petit.
Eh bien, il voulait...
Je ne sais pas.
J'aurais préféré que vous soyez le capitaine.
Je parie que vous vous en tireriez mieux que lui.
Non, fiston, le capitaine est un homme prudent.
Il est très intelligent.
Dommage qu'un marin ignare ne puisse pas lui ouvrir le crâne
pour voir ce qu'il y a dedans.
On bouge !
- Eh bien, M. Arrow ? - Il se débrouille bien.
Ramenez les drisses. Hissez les focs.
Bien. Préparez les huniers.
Hissez la garde et le royal.
Arrête de roucouler et chante-nous plutôt un refrain d'homme.
Long John aime bien.
Et moi, j'aime le rhum. Je m'en avalerais bien un trait.
Il y a du rhum à l'arrière ?
Le chevalier aime boire un alcool le soir.
Et il aime bien la dentelle de Valence autour de son cou.
J'ai un faible pour la dentelle de Valence.
C'est délicat, un cou.
Tribord, petit. Il lofe.
Il a failli t'avoir, cette fois.
Je regardais le vieux Nicodemus.
Il nous suivra tant qu'il n'aura pas ce qu'il veut.
On lui a donné toutes les épluchures de patate.
Ce n'est pas assez pour Nicodemus. Il a l'habitude de suivre les négriers.
La mer regorge de cadavres, mais elle a guéri vos poumons,
- n'est-ce pas ? - Mes poumons, petit ?
Oui, je ne vous entends plus tousser.
Ça va beaucoup mieux. C'est impeccable.
Que ferez-vous après cette traversée ?
Je crois bien que je regagnerai mes pénates.
Ça vous dirait, de venir vivre avec moi ?
- Avec toi, petit ? - Oui.
En fait, j'aurai plein d'argent et... enfin,
il n'y a que maman et moi.
On a une belle chambre avec vue sur la mer
et de l'air salin qui entre de trois côtés.
Et vous pourriez être...
Non, petit.
Je ne pourrais pas.
Je suis...
Mais vous pourriez nous rendre visite.
- On sera toujours amis, non ? - Certainement.
- Non, on ne crache pas contre le vent.
Sinon ça te revient. Il faut toujours cracher sous le vent.
Ça file comme un goéland.
C'est bien, petit.
Regardez ! M. Arrow est encore ivre.
Le capitaine a la clé du baril.
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - J'ai le mal de mer.
- Vous êtes ivre. - Enfin, monsieur, je n'ai pas bu...
Vous êtes ivre. Si cela se reproduit, vous dormirez dans le brick.
- Où avez-vous trouvé ce rhum ? - Mais je n'ai pas bu.
Descendez avant que je vous frappe.
Hé, vous deux.
Silver, que faites-vous à la poupe ?
- Maître d'équipage, au gouvernail. - Oui.
M. Arrow a dit que pour le petit...
Je me fiche de M. Arrow. Regagnez vos quartiers.
Oui, monsieur.
Bonjour, M. Arrow.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ?
Vous êtes un grand amateur de thé, M. Arrow.
J'espère que je pourrai vous servir la dernière tasse, monsieur.
- Eh bien ? - Il est nulle part à l'arrière, monsieur.
Ni dans le gaillard d'avant.
Pauvre M. Arrow.
Il est passé dans mes quartiers hier soir, monsieur, pour respirer l'air frais.
- Ivre, dites-vous ? - Toujours victime de sa faiblesse.
Le vieux Nicodemus n'est plus là !
Arrow a dû tomber.
- C'est donc clair. - Désolé, monsieur.
Il vous manque un homme, capitaine.
Je le noterai au journal de bord. Ce sera tout, messieurs.
Pourquoi me joindre à vous ? Pour quelle raison ?
- Mais écoute, Henry... - Bas les pattes, sale nabot.
Tu ne me plais pas, ainsi que les autres qui sont montés à bord de ce navire.
William,
Henry ne semble pas heureux à bord de ce navire.
Tu ne tomberas pas, Henry.
Je suis juste en dessous de toi.
Regardez, on dirait un autre requin !
Oh, non. C'est un marsouin. L'ami des marins.
Regarde, il y en a tout un banc.
- Ils ne mangeraient personne, hein ? - Oh, non, petit.
C'est bon signe, des marsouins. Ça annonce une bonne traversée.
Ils sortent des ports pour nous escorter à l'arrivée.
Sauf les marsouins et le chevalier, je parie que personne
ne sait où on va.
O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui. Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas, monsieur. Je suis un peu secoué.
Henry était mon ami. Il a tourné de l'il et il est tombé.
Pauvre Henry. Au moins, il ne saura jamais ce qui l'a foudroyé.
Heureusement.
- Maître d'équipage. - Oui.
- Préparez le corps pour les funérailles. - Préparez le corps.
Terre ! Terre !
Où ça ?
Restez !
Livesey, ça ne se fait pas, mais enfin, venez monsieur.
Gray.
- Où ça ? - Là, juste sous les nuages.
- La voilà ! - Où ça ?
Juste là, sous les nuages !
Mon Dieu !
Que Dieu soit loué, petit !
Morbleu, Livesey, nous y sommes !
Ça semble situé près d'une colline.
Elle est complètement pourrie.
Jim, cours vite à la barrique et ramène-nous de bonnes pommes.
Avec plaisir, monsieur.
Demain, Livesey ! Nous accosterons à l'aube
et à nous les doublons avant le coucher du soleil.
Tu es malin de te joindre à nous, Dick.
Dick a écouté dès qu'il a entendu parler de trésor.
Sais-tu exactement où il est enterré ?
Flint y a pensé.
Il a laissé son navire là même où nous sommes.
Il a pris le trésor avec six gaillards et est allé à terre.
Quand il est revenu, il était seul.
"Les morts ne mordent pas ni ne parlent", disait-il.
- Je marche. - Et les autres ?
Tu veux dire Gray et Allan et ? Des imbéciles.
On leur parlera.
Et maintenant qu'on y est, John,
combien de temps on va rester là comme un bateau à provision ?
C'est pour quand, John ?
Le plus tard qu'il me sera possible.
Qui voudrait tenter d'y arriver seul ?
Le capitaine Smollett est un bon navigateur.
Ils prennent la carte, trouvent le trésor, le ramènent à bord.
Le capitaine Smollett nous ramène dans les alizés
et un beau jour, ils disparaissent tous par-dessus bord.
Pendant un violent orage.
Comme Flint, hein ? Et le meilleur d'entre nous, c'était Flint.
Dick, sois gentil,
donne-moi une pomme pour m'humecter le gosier, veux-tu ?
Silver.
George Merry et les autres ont volé des armes.
- Je leur ai dit que tu étais contre. - Les imbéciles.
Cette mélasse est plus douce que Silver l'avait dit.
Ephraim, va voir s'il n'y a pas de la poudre dans ce baril de pruneaux.
Qui a fait monter ces armes à bord de ce navire ?
Moi. Et je vous dirai quand les sortir.
Voilà toute l'histoire, monsieur. J'aurais préféré avoir rêvé.
Et voilà votre formidable équipage.
Capitaine Smollett, je ne suis qu'un sot.
J'attends vos instructions.
Ce qui m'étonne, c'est qu'ils soient restés si discrets.
C'est le fait de Silver, capitaine. Un homme tout à fait étonnant.
Il ferait remarquablement bien au bout d'une grand-vergue, monsieur.
Du calme, Jim.
Du calme, petit.
Tu nous as certainement sauvé la vie.
- Ne le regrette pas. - Je n'ai pas peur.
Voyons, nous sommes sept avec le jeune Hawkins.
Nous étions neuf.
Que faut-il faire ?
Silver est désireux d'apaiser les choses.
Je vais l'aider à y arriver. Nous enverrons des hommes à terre.
Ils seront heureux d'y aller.
Ils pensent pouvoir se frotter au trésor.
S'ils y vont tous, nous levons l'ancre.
Si personne n'y va, nous tenons la cabine et Dieu défendra le bon droit.
Redruth, chargez et distribuez les pistolets.
Si quelques-uns seulement y vont,
Silver les ramènera à bord, doux comme des agneaux.
- Venez chercher vos armes, messieurs. - Allons, Jim.
- Tu pourras continuer à espionner. - Oui, petit. Ils ont confiance en toi.
Vous étiez de bons amis, Silver et toi.
Je sais. Et nous devions chasser les chèvres ensemble.
Je lui ai même demandé de vivre chez moi.
C'était mon meilleur ami.
Il m'a offert ça.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme lui.
Mais je le connais, maintenant.
Et comment !
Un maître-coq à bord, c'est de la chance.
Du nerf, les gars.
Silver a laissé six hommes.
Il s'en trouve peut-être un d'honnête.
Jim !
Qui t'a dit de venir ?
Personne, je voulais...
Quoi ?
Jim ! Viens ici !
Attends-moi, petit.
Jim ? Tu m'entends ?
Reviens par ici !
- Hunter, Jim est parti à terre ? - Oui, monsieur.
- Je croyais que ça faisait partie du plan. - Ce n'est pas bon du tout.
Voyons, Tom. Réfléchis un peu.
Qu'est-ce que tu racontes, John Silver ? Je ne veux rien savoir.
Pas question de souiller mon gréement dans ta mutinerie.
- Je suis un honnête marin, tu entends ? - Oui, je sais,
mais tu es malin, Tom.
Je l'ai su aussitôt que je t'ai vu.
Tu ne vas pas laisser l'honnêteté t'empêcher de faire un bon coup, non ?
- Au nom du ciel, qu'est-ce que c'était ? - Il me semble que ce doit être Allan.
Alors tu as tué Allan ? Que son âme repose en paix.
Tues-moi si tu peux ! Je te mets au défi.
Et de deux.
- Pas Jim. Ils ne feraient pas... - Ils feraient n'importe quoi.
Notre unique chance est de...
Restez en bas !
Retournez dans la cale.
Il faut abandonner le navire.
Remplissez le canot de provisions et de poudre.
Descendez ce canot et chargez-le à bloc.
- Pourquoi partir ? - Ils se sont dévoilés.
Ils prendront le navire à l'abordage.
Ils ont déjà tué deux hommes. Nous sommes les suivants.
- On ne peut pas les repousser ? - Avec ces ordures sur le dos ?
Si on défend cette cabine, ils brûleront le navire.
Il faut gagner la casemate de Flint.
Si la palanque est encore debout, elle nous servira.
Gray ! Abraham Gray !
Nous allons quitter le navire.
Vous êtes un honnête homme.
Si vous voulez accomplir votre devoir, suivez votre capitaine.
- Je suis avec vous, monsieur. - Brave garçon.
- Allez aider avec le canot. - Oui.
Ne tirez pas.
- Qui êtes-vous ? - Ben Gunn.
Le pauvre vieux Ben Gunn.
Je n'ai pas parlé à un chrétien depuis trois ans.
Trois ans ?
- Vous avez fait naufrage ? - Non, l'ami. On m'a abandonné.
On m'a abandonné il y a trois ans.
Je me suis nourri d'huîtres, de fruits et de chèvres.
Je meurs d'envie de manger chrétien.
Vous n'auriez pas un peu de fromage sur vous, par hasard ?
- Non. - "Non", qu'il dit.
Et pourtant, Dieu sait si j'ai rêvé de fromage.
Surtout grillé.
Puis je me réveille et me voilà ici.
Eh bien, si je remonte à bord, vous en aurez.
Et qu'est-ce qui t'empêche de remonter à bord ?
- Ce n'est pas le navire du vieux Flint ? - Oh, non. Flint est mort.
Mais ses hommes sont à bord.
- C'est une malchance. - Pas un homme à une jambe ?
Vous voulez dire Silver ?
Si c'est Long John qui t'envoie,
je ne vaux pas plus que du lard et je le sais.
Mais qui sont les autres dont tu parles, petit ?
Eh bien, il y a le Dr Livesey, le chevalier Trelawney et le capitaine.
Des chevaliers et des docteurs ?
Nés gentilshommes ! C'est différent.
- Se sont-ils montrés ? - Non.
Du nerf, docteur ! C'est le dernier voyage.
Après Flint, j'ai navigué sur un autre navire.
C'était il y a trois ans et nous avons surveillé l'île.
"Mes amis" que j'ai dit, "c'est ici qu'est enterré le trésor de Flint.
Mettons pieds à terre et trouvons-le."
Nous l'avons cherché pendant douze jours.
Ils étaient chaque jour plus durs envers moi.
Et un beau matin, ils sont tous remontés à bord.
"Quand à toi, Ben Gunn", qu'ils ont dit,
"tu es si convaincu que le trésor de Flint est enterré ici
qu'il vaut mieux que tu y restes."
Tu trouves que c'est un comportement de gentilhomme ?
L'avez-vous trouvé ?
Tes chevaliers et tes docteurs aimeraient bien le savoir, je pense.
"Oui", dis-tu ?
Cachés derrière ce rocher, Jim, il y a un petit canot et une pagaie
que j'ai fabriqués de mes mains.
Prends-le et pagaye au navire pour prévenir le chevalier,
lui dire que Ben Gunn a beaucoup plus confiance...
beaucoup plus confiance, tu entends ?
...dans un gentilhomme de naissance que dans un gentilhomme de fortune.
Et puis tu lui pinces la joue comme ça.
- Pourquoi ? - Ensuite tu lui dis
que Ben Gunn le retrouvera sur cette colline.
Il devra porter quelque chose de blanc à la main.
Je ne comprends rien à ce que vous dites,
mais je répéterai tout cela au chevalier et au docteur.
Ils ont... commencé à se battre.
Qui est le meilleur tireur ?
M. Trelawney, de loin.
Visez-moi un de ces pirates, je vous prie.
Allez, plus vite ! Plus vite !
Voilà. Passez-moi le boulet.
En plein dans le mille ! Venez, les gars.
Continuez, Gray. Il est mort. Il faut échouer ce canot ou il coulera.
Légèrement à bâbord.
Nous échouons ici, mes amis. Tenez bien vos mousquets.
Jim, Dieu du ciel, tu es sain et sauf !
Venez. Abandonnez ce canot.
La palanque est notre seule chance.
C'est les gars de l'arrière !
Ils se dirigent vers la palanque ! Venez, tout le monde.
Amarrez, espèce de lavettes !
Ils vous abattront comme des goélands.
Reprenez vos canots et retournons au navire.
Venez, les gars.
Tirez, mes amis, gaspillez votre poudre.
Ils repéreront l'endroit. Ne vaut-il pas mieux l'abaisser ?
Abaisser le drapeau ?
Renoncer à mes couleurs ? Non, monsieur.
Nous avons peu de provisions, mais beaucoup de poudre et de boulets.
Mais ici, monsieur, c'est l'Angleterre.
Ohé de la palanque !
Silver lui-même !
C'est sûrement une ruse. Docteur, prenez votre garde.
Gray. Joyce.
Pourquoi ce pavillon parlementaire ?
Le capitaine Silver veut vous faire une proposition.
Le capitaine Silver ?
Qui est-ce ? Je ne le connais pas.
Moi, monsieur.
Les pauvres gars m'ont choisi comme capitaine après votre désertion.
Que voulez-vous, Silver ?
Vous parler une minute.
Je n'ai aucun désir de vous parler.
Si vous voulez venir ici, venez.
Mais s'il y a tricherie, elle sera de votre côté et que Dieu vous aide.
Cette parole de vous me suffit.
Je sais reconnaître un galant homme, soyez-en sûr.
Joyce, prenez la place du docteur.
Nous voilà de nouveau réunis. Une grande famille heureuse.
Bonjour à toi, Jim.
Je vous conseille de vous asseoir, Silver.
Asseyez-vous et éloignez cette béquille pendant que vous me parlez.
Allez, que voulez-vous ?
Nous voulons le trésor et nous l'aurons.
Et vous, vous voulez sauver vos existences.
Eh bien, vous aurez la vie sauve en échange de la carte de Flint.
Plutôt vous voir vous et toute cette île sauter.
Eh bien, c'est... En voilà une idée.
Donnez-moi cette carte
et une fois le trésor embarqué, je vous prends à bord.
Et je prends l'engagement, sur ma parole d'honneur,
de vous déposer à terre quelque part, sains et saufs.
- Parole d'honneur ? - C'est un engagement, monsieur.
Et de meilleure proposition, vous ne pouviez pas en attendre.
C'est tout ?
C'est mon dernier mot !
Bien. A mon tour de parler.
Si vous venez ici, un par un, désarmé,
je m'engage à vous flanquer aux fers et à vous ramener en Angleterre.
Si vous refusez, sachez que je m'appelle Alexander Smollett
et que j'ai hissé les couleurs de mon souverain
et que je vous enverrai tous à Lucifer.
- C'est tout ? - C'est la dernière fois
que je vous parle en ami.
La prochaine fois, je vous logerai une balle.
- Vous êtes d'accord ? - Non.
Alors ouste, débarrassez le plancher. Et vite !
- Aidez-moi à me relever. - Jamais de la vie.
Qui va m'aider à me relever ?
Avant que l'heure soit écoulée, je vous ferai flamber
dans votre vieille casemate !
Ceux qui mourront seront les plus heureux !
A vos postes. Préparez-vous. Ils aborderont dans peu de temps.
D'abord la palissade et ne vous servez du mousquet qu'en dernier ressort.
Morgan, toi et tes hommes à bâbord. Job et les autres à tribord.
Et maintenant, à l'abordage.
- Les voilà, capitaine ! - Tirez quand ils seront sur la palissade.
Une autre charge, Jim.
Charge les mousquets, Hawkins !
- Trelawney, vous êtes un homme. - Et vous, un capitaine.
A l'attaque, chiens de mer ! A l'attaque !
Dehors. Combattons à l'air libre. Les coutelas.
Du nerf, mes amis.
Mes compliments, M. Gray.
J'attendais ce moment !
Dans la maison, mes amis.
Ils sont partis.
Tirez de l'intérieur.
Espèce de mollusque rampant.
Chien de mer.
Ne vous occupez pas de moi. Surveillez-les.
Ils se sont repliés, pour le moment.
Ma trousse, Jim.
- Hunter et Joyce sont morts. - Ma trousse, Jim.
- Le capitaine a une balle dans l'épaule. - Oui.
- Que Dieu bénisse Hunter et Joyce. - Amen.
- Combien en ont-ils perdu ? - Sept.
Ils ont eu leur dose pour la journée.
Ça nous laisse à cinq contre neuf, messieurs.
- C'est plus calme, non ? - Oui, monsieur.
Voilà Gray.
Eh bien, Gray ?
Ils sont près des marais. Je les ai entendus.
Ils sont enragés et Silver plus que les autres.
- Ils nous achèveront demain. - Que préparent-ils ?
Ils construisent un radeau et transportent le canon à terre.
Silver veut faire sauter cette palanque.
Très bien. Ben Gunn est notre dernière chance.
- Ça tourne rond dans sa tête ? - Il est un peu fou, monsieur.
Il m'a dit de pincer le chevalier.
Me pincer, moi ? Comment ?
Je vous demande pardon. Comme ça.
- Il est fou. - Je verrai bien.
Il reste deux heures avant l'aube. Je vais à sa recherche.
Il leur faudra la journée pour déplacer le canon.
S'ils se pointent, que Dieu vous vienne en aide.
- Bonne chance, docteur. - Bonne chance.
Où va le docteur ?
Il croit que ce Ben Gunn peut nous aider.
Comment ? Je l'ignore.
Dit-il, disent-ils, que je dis, ça me dit rien.
On ne peut pas tenir contre un canon, Smollett ?
Si nous pouvions sortir et couper le câble,
c'en serait fini du canon et ils ne pourraient plus se ravitailler.
Nous n'avons pas de canot. Et ils nous surveillent.
Je sais.
Le docteur a raison.
Ce Gunn est notre seule chance.
- Ne t'éloigne pas, Jim. - Non. Mais il fait chaud à l'intérieur.
Allez, annonce ta couleur.
Joue, j'ai dit !
Je veux discuter.
Silver a tout faux, je vous dis.
Arrête tes idioties d'ivrogne et joue !
Je suis saoul et Silver est un imbécile.
C'est toi, l'imbécile, William.
Et tu me donnes envie de vomir !
Imbécile, vomir, hein ?
On dérive !
On dérive pour de vrai !
- Où est passée l'ancre ? - L'aussière est coupée !
Lève le foc, on va vers les récifs.
Embarquez, M. Hands.
Vous êtes blessé ?
Pas comme ce pauvre William.
C'était pas un marin, d'ailleurs, le William.
Et d'où diantre peux-tu bien sortir ?
Je suis venu à bord prendre possession de ce navire
et vous êtes prié de me considérer comme votre capitaine.
Eh bien, capitaine Hawkins,
et qui va manuvrer le bateau si je ne lui souffle pas des conseils ?
- Eh bien... - Ecoute-moi bien,
donne-moi à boire et à manger
et un vieux foulard ou un mouchoir pour bander ma plaie
et je t'indiquerai la manuvre.
C'est une proposition honnête, non ?
Acceptée, M. Hands.
Je ne peux pas arborer ces couleurs, M. Hands,
et avec votre permission, je les descends.
Dieu sauve le Roi et qu'on en finisse du capitaine Silver.
Maintenant, votre plaie, M. Hands.
Je ne suis pas prêt de l'oublier, capitaine Hawkins.
Et où nous dirigeons-nous ?
Je ne retourne pas au mouillage, vous pouvez en être sûr.
J'ai vu une carte de l'île.
- Vous connaissez la Baie du Nord ? - Ça, oui.
C'est au nord, sur l'autre rive.
C'est là que nous allons.
Et on va mouiller tranquillement sur la plage
où personne ne pourra le trouver hormis d'honnêtes hommes.
Cela répond à votre question, M. Hands ?
Compte tenu des circonstances, capitaine Hawkins,
parfaitement.
On avance.
Bien, capitaine.
Fixe le gouvernail et viens par là pour pouvoir lofer.
Bien.
C'est une traversée épuisante.
Vous pouvez vous tenir debout !
Et je peux marcher.
Peut-être avez-vous besoin de repos, capitaine Hawkins.
De la poudre mouillée, capitaine Hawkins.
Un pas de plus, M. Hands, et je vous fais sauter la cervelle.
Les morts ne mordent pas.
Je vois que nous devons conclure la paix, Jim.
Je t'aurais eu, sans ce coup de roulis.
Mais je n'ai pas de chance.
Je vois qu'il me faut mettre...
Dr Livesey.
Pièces de huit.
Si ce n'est pas Jim Hawkins.
En visite, on dirait, hein ?
Qu'avez-vous fait de mes amis ? Vous les avez tués ?
Oh, non. Finies, les effusions de sang. Nous avons signé un traité.
Un traité ? Quel genre de traité ?
Nous leur rendrons leur liberté en échange de la moitié de leurs provisions.
Mais où sont-ils ?
Ils se sont enfuis.
Mais ne te mets pas en tête de les suivre, Jim,
parce qu'ils ne veulent rien savoir de toi.
- Vous mentez. - Non, Jim.
Le chevalier m'a dit en face que tu étais un déserteur,
et le docteur...
Le docteur a dit que tu avais peur.
Ils ne peuvent pas avoir dit ça ! Pas après...
J'ai toujours voulu que tu t'enrôles avec nous pour recevoir ta part.
- Maintenant, tu n'as plus le choix. - Et si je vous disais non ?
Même si vous découvrez le trésor,
vous n'avez plus ni hommes, ni navire, tout va mal.
Vous savez à qui vous le devez ? A moi.
Toi, Jim ?
J'ai tout entendu dans la barrique de pommes.
J'ai coupé l'aussière et tué les deux hommes.
Et j'ai mené le bateau là où vous ne le reverrez jamais.
Tuez-moi si vous le voulez, mais c'est moi qui rirai.
Je te crois, mon petit.
Il a subtilisé la carte à Billy Bones. Il s'est moqué de nous !
Halte là !
Tu te prends pour le capitaine, Morgan ?
Tom a raison.
C'est moi, le capitaine.
C'est moi qui décide.
- Que je sois pendu si je me laisse faire. - Tu veux t'expliquer avec moi ?
Voilà qui est mieux, George Merry.
Ce garçon a plus de cran que vous tous réunis.
J'aime ce garçon.
Et si vous comprenez l'anglais du Roi George,
je vous interdis de porter la main sur lui.
Tu en prends par trop à ton aise avec nos règles. Tu ne peux pas le nier.
Et puis ce garçon, il a bien mérité la mort.
Tu n'as pas voulu qu'on les attaque et ils se sont tirés.
Et enfin, tu as laissé l'ennemi partir pour rien.
On a bien eu les provisions et la poudre,
mais on n'a pas eu la carte, non ?
Et on ne voulait rien d'autre que cette carte.
Silence !
- Cré tonnerre, la voilà ! - Regarde : "F.K."
Les initiales de Flint avec une demi-clef.
Sacré Silver ! Long John !
- Oui, Silver ! - Vive Silver.
- Qui vous a donné cette carte ? - Dr Livesey.
Vous n'avez pas pu l'obtenir sans le tuer.
Non. Ça faisait partie de l'entente, petit.
A eux la liberté, à nous le trésor.
On va prendre l'air ensemble, petit ?
Ça pue la bêtise, ici, et je ne respire pas bien.
Viens.
Je crois que tout est dit, puisque vous avez la carte.
Non, petit. Tu peux toujours avoir ta part.
Non, merci,
mais sachez que je vous suis reconnaissant de m'avoir défendu.
Je ferais mieux d'aller chercher mes amis. Au revoir.
Il vaudrait mieux que tu restes.
Le chevalier et le docteur ont peut-être changé d'avis à ton sujet.
- Oui, mais... - Eh bien,
tu pourrais me servir d'otage. Assieds-toi.
D'otage ? Et pourquoi un otage ?
Vous prétendiez avoir un traité.
Les traités ne valent que jusqu'à ce qu'on les rompe, petit.
Ce n'est pas très honorable.
C'est malin, Jim.
Tu vois ce que ça m'a donné, d'être honorable ?
- Il fallait que je leur montre la carte. - Mais pourquoi la cachiez-vous ?
Ils sont trop nombreux pour qu'on partage un trésor.
J'essaie de trouver un moyen de me débarrasser de la moitié d'entre eux.
- Je vois. Encore des meurtres. - Non, pas des meurtres.
De la tactique.
Je me souviens d'avoir pris un navire près du Pérou
et ils étaient trop nombreux pour qu'on se partage le trésor,
alors Flint et moi avons attendu qu'ils soient tous endormis...
N'en dites pas plus.
Très bien, Jim.
Que leur avez-vous fait ?
Flint avait un petit marteau, alors il est allé à chaque couchette
et derrière tout homme endormi, il...
Non, je ne veux pas le savoir.
D'accord. Ça n'a pas d'importance.
On n'en n'a éliminé que 13.
Ohé de la palanque !
Alors, Silver ? Vous avez des nouvelles de Jim Hawkins ?
- Eh bien... - Me voilà, Dr Livesey.
Dieu soit loué, vous êtes sauf. Laissez-moi lui parler.
- Non, certainement pas ! - Je vous en prie !
C'est la dernière fois que je le dis, George Merry, lâche-le.
Tu me donnes ta parole que tu ne t'échapperas pas ?
- Oui. - Alors, très bien.
Nous allons faire un brin de causette avec le bon docteur.
Dr Livesey. Où êtes-vous tous ? Pourquoi avez-vous cédé ?
L'essentiel c'est que nous soyons tous sains et saufs.
Mais où étais-tu passé ? Nous t'avons cherché partout.
Vous ne pensiez pas que j'avais déserté ou que j'avais peur ?
Jamais de la vie, petit.
Vous m'avez dit qu'ils avaient dit que j'avais peur.
Tu as été plus facile à convaincre de nous rejoindre, quand je t'ai dit ça.
- Je ne les ai pas rejoints, monsieur. - Mais où étais-tu, Jim ? Qu'as-tu ?
J'ai fui pour aller couper l'aussière, comme le voulait le capitaine Smollett.
- Le navire attend dans la Baie du Nord. - La Baie du Nord, hein ?
Je l'ai éloigné d'ici. Ne m'en voulez pas.
Un geste, Silver, et je tire. Vite, Jim.
Saute la palissade et fuyons.
Oh, non, monsieur, j'ai donné ma parole...
Que vaut ta parole pour ces vauriens ? Vite, mets-toi à l'abri.
J'ai donné ma parole d'honneur et qui que ce soit, je ne puis la reprendre.
Un jeune homme d'honneur. J'y comptais.
Jim, nous ne quitterons pas cette île sans toi, tu as ma parole.
- Vous allez chercher le trésor ? - C'est ce que nous allons faire.
Ecoutez bien, Silver. Veillez au grain, lorsque vous le trouverez.
Et si Jim Hawkins a une seule égratignure,
je vous logerai une balle entre les yeux que personne ne vous retirera.
Au grain, hein, petit ?
Suis-je largué et assis sur une gouttière ?
Ma main au feu.
Est sud-est,
- deux points à l'est. - C'est bien ce que je pensais.
C'est écrit sur la carte.
C'est un des six hommes que Flint a tués
et il a disposé leurs os en ligne droite jusqu'au trésor.
Il y en a cinq autres devant entre nous et les doublons.
Avancez.
Darby McGraw !
Ecoutez !
Darby McGraw !
C'est lui, que je dis. Cent fois j'ai entendu Flint appeler Darby.
Passe-moi le rhum !
- Ce sont là ses dernières paroles ! - La question est réglée. Filons d'ici !
Où ai-je entendu cette voix, déjà ?
Personne dans cette île ne connaît ces paroles. C'est l'esprit de Flint.
Seuls la chair et le sang peuvent parler.
Je n'ai jamais craint Flint vivant, je ne vais pas avoir peur de lui mort.
Venez, si vous me suivez.
C'est là, mes amis, dans cette clairière.
Allons-y, les gars. Tous ensemble.
- Mais il n'y a rien, ici. Rien du tout. - Rien, Jim.
Nous avons été doublés.
Tiens, Jim. Prends ça et gare au grabuge.
Deux guinées.
C'est ça, tes 700 000 livres ?
Creusez, garçons, vous trouverez peut-être des radis.
C'est un vieil estropié et un petit morveux. Réglons-leur leur compte.
Prenez ça !
Nous voilà bien débarrassés, Gray.
Dr Livesey, d'où venez-vous ?
- Comment avez-vous ? - On a voulu se rendre utiles.
Regardez, il n'y a pas de trésor.
Nous avons fait tout ce chemin et il y a eu tant de morts pour rien.
Ma parole, je n'y comprends rien.
N'essaie pas de comprendre. Allons à la grotte de Ben Gunn.
Le vieux Ben a peut-être un autre tour dans son sac.
Sac ? Grotte ? Ma parole, monsieur.
Merci, docteur, vous êtes arrivé à pic.
Crénom ! Cette voix !
- Alors c'est toi, Ben Gunn. - Comment allez-vous, M. Silver ?
"Très bien, merci", n'est-ce pas ?
Ben. Dire que tu m'as fait tout ça !
Gray, marchez devant avec Jim. Avancez, Silver.
Vous verrez comme tout le monde vous a eu.
- Alors, tu en as assez vu, petit ? - Non, monsieur.
Avance, avance.
Mon Dieu, Seigneur !
Mais... Qu'est-ce que ?
Mais comment est-ce arrivé ici ?
C'est moi qui l'ai trouvé et transporté ici, que je dis.
"Bien joué", dis-tu ?
Vous aurez tout le fromage que vous voulez, que je dis.
"Oui", dis-tu ?
Oui, que je dis.
Tout y est, Ben Gunn ?
Tu ne caches rien, j'espère ?
M. Silver, que je dis.
- Silver. - Oui, monsieur.
Capitaine, je rentre dans le devoir.
Jim et moi leur avons joué un sacré tour.
Maintenant que nous avons le trésor, nous voilà à nouveau une grande famille.
Nous avons le trésor. Nous.
Vous rentrerez en Angleterre pour y subir un procès pour meurtre et mutinerie.
Regardez, Jim. Ces rubis s'embrasent.
Ce sont des mesures très dures.
Un remède violent, capitaine, pour une petite infraction aux règles.
Moins dur et moins violent
que la corde à laquelle je souhaite vous voir pendu un jour.
Vous êtes en état d'arrestation.
- Ohé d'Hispaniola ! - Ohé ! Ohé !
Ne m'abandonnez pas ! Je passerai en jugement !
Nous allons crever de faim !
Vous avez eu votre chance.
Nous trouverons des hommes à la Jamaïque.
La frégate a-t-elle répondu ?
Elle dit : "Montez à bord, Hampton aux commandes."
Bien. Ben Gunn, soyez sage.
- Pas de bizarrerie. - Oui, monsieur.
Un navire britannique.
Et demain, nous aurons peut-être le plaisir de voir Silver
pendre au bout d'une grand-vergue.
Alors, Jim, tu viens chercher le vieux John pour sa promenade ?
Non. Je vous ai plutôt apporté ceci.
Merci, petit, mais je ne suis pas d'humeur.
J'ai pensé que vous auriez peut-être envie d'en boire beaucoup.
- Et pourquoi ? - Comme tous les gens, non ?
Je veux dire, avant d'être pendu ?
Pendu, petit ?
Ils sont sur une frégate près d'ici.
Ils n'attendront pas le retour en Angleterre.
Le capitaine veut réunir le tribunal naval demain
et le chevalier veut vous voir pendu au bout d'une vergue.
Ce n'est pas tout à fait une promenade, n'est-ce pas ?
Je suis désolé. Vraiment désolé.
Tu dis qu'ils y sont tous ?
Non, Ben Gunn monte la garde.
Eh bien, Jim,
tu n'as pas d'autre choix que d'attendre sur le pont que je sois pendu.
Je ne supporte pas cette idée. Pour vous, pour personne.
Il ne faut pas y penser, Jim. On meurt et c'est tout.
Assez souvent, d'ailleurs, et pas aussi vite qu'on pense.
- Pourquoi ? - Eh bien,
prends mon cas, par exemple.
Je serai là, au bout de cette vergue.
Tout au bout, avec la corde autour du cou.
Ils donnent l'ordre de sauter.
La plupart des hommes vont sauter et trouver le bout de la corde
qui leur casse le cou comme ça.
Ça, c'est pour la plupart des gens. Avec moi, c'est un peu différent.
Avec ma jambe unique, je suis un peu déséquilibré.
Et s'ils n'ont pas bien fait le nud,
juste là, je vais sans doute
m'étrangler lentement et étouffer,
jusqu'à ce que j'avale ma langue.
Mais c'est rare qu'on avale sa langue.
Arrêtez !
Voilà. Je ne sais pas pour Ben Gunn,
- mais ici, vous êtes libre. - Brave petit.
Si un jour je peux t'aider, je...
Je vais...
Qu' y a-t-il ?
Il va falloir que tu m'aides, petit.
Les rhumatismes. C'est très humide, ici.
Non, je suis chatouilleux sous le bras.
Merci, petit. Où est Ben Gunn ?
Sur le mât d'artimon à monter la garde.
Va vite me chercher un pistolet.
- Non, pas de sang versé, cette fois. - Non, pas pour Ben Gunn.
Je parlerai à Ben, nous sommes de vieux camarades.
Pour me protéger à terre.
C'est dur, la Jamaïque.
Entendu.
Je vous avais dit qu'il ne fallait pas.
C'est affreux.
On lui confie la garde d'un navire et le voilà ivre mort.
Mais il a une très grosse bosse sur la tête.
Ça a dû se produire quand il est tombé de là
et que sa tête a heurté le pont.
Comme c'est dommage.
Eh bien, petit...
Ce que le vieux Long John a à te dire, il ne sait pas trop comment le dire.
Je ne dis pas que tu me pardonneras tout le mal que j'ai fait,
mais pour les amis qu'on aurait pu devenir.
Vous ne serez plus jamais pirate, hein ? Vous ne volerez plus ?
Non, monsieur. A compter d'aujourd'hui,
ma route sera droite, honnête.
Je te jure que...
Je suis content que ce soit arrivé, petit.
C'est ce que je voulais te dire et je ne savais pas comment.
J'ai percé la cloison, là où est entreposé le trésor,
et j'ai pris un sac d'or.
Vous aviez promis de ne pas voler.
Je l'ai pris avant de promettre.
Mais je ne l'ai plus sur la conscience
et Dieu sait que ma conscience n'en supporterait pas davantage.
- Tenez, vous pourriez en avoir besoin. - Non, merci.
Mais il faudra manger.
Non, ça va, Jim. Je me débrouillerai.
Je me débrouillerai.
Eh bien, petit...
Tiens.
Nourris-la bien.
Et mets-la...
Mets-la sous le pont quand il y a des femmes, hein ?
Promis. Je le ferai.
Arrête. Ne fais pas ça. Nos chemins se croiseront de nouveau.
Ecoute-moi bien.
Tu n'as pas pris tous les lingots d'argent sur l'île, n'est-ce pas ?
- Non. - Eh bien, qui sait ?
Peut-être auras-tu un jour un grand navire.
Plus grand que celui-ci.
Et tu pourras aller chercher le reste du trésor, n'est-ce pas ?
Et tu auras peut-être besoin d'un ami ou d'un capitaine, hein ?
- Je crois, oui. - Bien.
Et à ton avis, qui d'autre que le vieux Long John Silver
sera prêt à être de la traversée ?
Ce sera alors le brave Long John.
Et ensemble, nous irons déterrer ce trésor
et on battra toutes les mers pour trouver tous les trésors dans les îles.
Et on chassera la chèvre et on se battra contre les cannibales.
C'est vrai, petit. Je t'assure qu'on le fera.
Oui, on le fera.